-
1 außer Umlauf setzen
-
2 in Umlauf setzen
in Umlauf setzen
to put about, (Geld) to circulate, to set (put) in circulation, to emit, to issue, (Gerücht) to spread, to circulate, to give currency to, to float, (Kapital durch Effektenausgabe) to float -
3 in Umlauf setzen
предл.1) общ. пускать в оборот, распространять2) юр. выпустить в обращение (напр. Falschgeld)3) фин. выпускать, выпускать в обращение, выпустить4) внеш.торг. пускать в обращение -
4 in Umlauf setzen
пускать в обращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Umlauf setzen
-
5 außer Umlauf setzen
предл.общ. изъять из обращения -
6 in Umlauf setzen
to put into circulation; to circulate* * *ausdr.to issue v. -
7 in Umlauf setzen
-
8 Banknoten in Umlauf setzen
Banknoten in Umlauf setzen
to put banknotes in circulationBusiness german-english dictionary > Banknoten in Umlauf setzen
-
9 Bericht in Umlauf setzen
Bericht in Umlauf setzen
to give currency to a reportBusiness german-english dictionary > Bericht in Umlauf setzen
-
10 Brief in Umlauf setzen
Brief in Umlauf setzen
to circulate a letter -
11 Falschgeld in Umlauf setzen
Business german-english dictionary > Falschgeld in Umlauf setzen
-
12 Falschurkunde in Umlauf setzen
Falschurkunde in Umlauf setzen
to utter a forged documentBusiness german-english dictionary > Falschurkunde in Umlauf setzen
-
13 Wechsel in Umlauf setzen
Business german-english dictionary > Wechsel in Umlauf setzen
-
14 Geld in Umlauf setzen
Универсальный немецко-русский словарь > Geld in Umlauf setzen
-
15 Geld in Umlauf setzen
выпускать деньгиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geld in Umlauf setzen
-
16 Münze in Umlauf setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Münze in Umlauf setzen
-
17 falsche Münzen in Umlauf setzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > falsche Münzen in Umlauf setzen
-
18 neue Münzen in Umlauf setzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > neue Münzen in Umlauf setzen
-
19 ein Gerücht in Umlauf setzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Gerücht in Umlauf setzen
-
20 Umlauf
Umlauf m WIWI circulation • aus dem Umlauf ziehen GEN, FIN, WIWI withdraw from circulation, call in (banknotes) • im Umlauf GEN afloat • im Umlauf sein KOMM circulate (Informationen, Nachrichten) • in Umlauf setzen 1. BANK, FIN issue, circulate; 2. RECHT, WIWI utter (notes, especially counterfeit)* * *m <Vw> circulation ■ aus dem Umlauf ziehen <Geschäft, Finanz, Vw> withdraw from circulation, call in (banknotes) ■ im Umlauf < Geschäft> afloat ■ im Umlauf sein < Komm> Informationen, Nachrichten circulate ■ in Umlauf setzen 1. <Bank, Finanz> issue, circulate; 2. <Recht, Vw> utter (notes, especially counterfeit)* * *Umlauf
(Geld) circulation, currency, (Kapital) flotation, (Rundschreiben) circular [order], (Waggon) transit time, turn-round;
• im Umlauf [befindlich] (Geld) circulating, in circulation, current, (Kapital) afloat, floating;
• doppelter Umlauf von Noten und Münzen (Euro) dual circulation of notes and coins;
• sich im Umlauf befinden to circulate, to be in circulation;
• in Umlauf bringen (Geld) to issue, to circulate, to put in circulation, (Kapital durch Effektenausgabe) to float, to set afloat;
• falsches Geld (Falschgeld) in Umlauf bringen to utter forged money, to put forged notes in circulation;
• außer Umlauf kommen to disappear from circulation;
• im Umlauf sein to be in circulation (current), to circulate, (Waren) to knock about, (Wechsel) to run;
• nicht mehr im Umlauf sein to be out of circulation;
• außer Umlauf setzen to withdraw from circulation, (Effekten) to call in;
• in Umlauf setzen to put about, (Geld) to circulate, to set (put) in circulation, to emit, to issue, (Gerücht) to spread, to circulate, to give currency to, to float, (Kapital durch Effektenausgabe) to float;
• Brief in Umlauf setzen to circulate a letter;
• Falschgeld in Umlauf setzen to put off forged money;
• Wechsel in Umlauf setzen to give currency to a bill.
См. также в других словарях:
in Umlauf setzen — in Umlauf setzen … Deutsch Wörterbuch
in Umlauf setzen — emittieren; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); popularisieren; unter die Leute bringen; bekannt machen; populär machen; propagier … Universal-Lexikon
Umlauf — Entzündung des Nagelbetts; Paronychie (fachsprachlich); Nagelhautentzündung; Umwälzung; Rotation; Umkreisung; Drehung; Umdrehung * * * Ụm|lauf 〈m. 1u〉 1. Kreislauf, Be … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
Umlauf — 1. Drehung, Kreisbewegung, Kreisen, Rotation, Umdrehung. 2. Kreislauf, Zirkulation. 3. Rundbrief, Rundschreiben; (schweiz.): Kreisschreiben; (schweiz., sonst veraltet): Zirkular; (österr. Amtsspr.): Aussendung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
in Umlauf bringen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); Inverkehrbringen … Universal-Lexikon
Etwas in die Welt setzen — Diese umgangsprachliche Redewendung bedeutet »etwas in Umlauf bringen«: Wer auch immer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat, er hat der Firma sehr damit geschadet … Universal-Lexikon
verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; … Universal-Lexikon
ausgeben — liefern; ausrüsten; aushändigen; zuteilen; verteilen; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
emittieren — in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); ausstrahlen; abstrahlen; Strahlen aussenden * * * emit|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausgeben, in Umlauf setzen (Wertpapiere) 2 … Universal-Lexikon
aufbringen — auf|brin|gen [ au̮fbrɪŋən], brachte auf, aufgebracht <tr.; hat: 1. durch gewisse Anstrengungen oder Bemühungen (eine bestimmte Menge von etwas) zur Verfügung haben: sie konnte das Geld für die Reise nicht aufbringen; das nötige Verständnis für … Universal-Lexikon
